Les cigognes n'en font qu'à leur tête
"When Men are pregnant" fait partie de l'actuel renouveau du cinéma vietnamien. Comédie populaire, le film a été produit par la société de production Phuoc Sang Entertainment Company. Au cours de sa première semaine d'exploitation lors des fêtes de la Nouvelle Année 2006, "When men…" avait déjà engrangé plus de trois fois son budget et les files d'attente ne désemplissaient pas.
Un succès difficilement exportable au-delà des frontières de son pays, cette comédie étant un pur produit pour le seul marché local en raison de son humour typiquement vietnamien, qui ferait froncer les sourcils n'importe quel occidental peu habitué au genre. Proche d'un certain comique thaïlandais par un comique de situation assez balourd et pléthore de jeux de mots difficilement traduisibles, naïveté (et grossièreté puérile) fait davantage ressembler le film aux gros succès franchouillards des années 1970 que de l'actuel humour.
Un autre ingrédient essentiel du succès est actuellement la présence d'un casting de prestige – assuré ici par les vedettes et chanteurs Bao Quoc, Cat Phuong et Phuong Thanh – dont aucun nom ne soit connu au-delà des seules frontières vietnamiennes.
Au-delà des différences culturelles, "When men…" n'a pas grand-chose à offrir au fana du cinéma asiatique de tous genres. Le postulat d'un homme enceinte a déjà été exploité dans quelques comédies occidentales, dont le fadasse "Junior" (de son propre aveu, le film préféré de Schwarzenegger!!) et l'idée principale de ce film n'est en fait jamais totalement exploité, le scénario se focalisant davantage sur des joutes verbales entre époux fâchés pour diverses raisons. Curieusement, les femmes ne font pas grand état, si ce n'est que d'avoir retrouvé leurs "lignes" d'avant leur grossesse.
Une comédie populaire sans grand intérêt donc, si ce n'est que de découvrir de quoi peut bien rire un public vietnamien.
