Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d'amour.
FILM SURTOUT CONNU SOUS SON TITRE ANGLAIS: "The servant".
Ou bien:
D'amour mourir me font, belle Marquise, vos beaux yeux.
Ou bien:
Vos yeux beaux d'amour me font, belle Marquise, mourir.
Ou bien:
Mourir vos beaux yeux, belle Marquise, d'amour me font.
Ou bien:
Me font vos yeux beaux mourir, belle Marquise, d'amour.
(Molière, Bourgeois Gentilhomme).
Soit le réalisateur Kim Dae-wu, qui s'éprend de la célèbre légende de "Chunhyang", qui a déjà inspiré les adaptations ciné respectives de Shin San-ok en 1961 (doublon fichier sur cinemasie) et "Le Chant de la fidèle Chunhyang" d'Im Kwon-taek en 2000, pour se focaliser sur un personnage tout à fait secondaire dans le matériau orginal (Lee Bang-ja) pour en faire le personnage central et triturer l'histoire dans des territoires auparavant inexplorées, en imaginant notamment Chun-huang comme une femme beaucoup moins innocente, qu'il n'y paraît au premier abord.
L'expérience en devient d'autant plus passionnante, quand on connaît l'original…un peu, comme quelqu'un s'amusait à raconter l'historie du "Petit Prince" en se plaçant du point de vue du comptable, par exemple.
Après ses précédents "Untold Scandal" (uniquement scénariste) et "Forbidden Quest", Kim réussit une nouvelle fois un brillant film en costumes, magnifié par l'image, la qualité de ses interprètes et puis surtout son scénario habile et malin, plein de sous-entendus sexuels et sociaux…parfait dans son approche. Une approche autrement plus intelligente pour confronter la lutte des classes de tous temps et perdurant encore jusque aujourd'hui, que dans le faiblard "Housemaid".
Les deux films sont d'ailleurs quasiment sortis en même temps et en ont profité du succès de l'un et de l'autre, "The Servant" s'imposant même – à la surprise générale – troisième plus gros succès de l'année 2010 à ce jour…
Ou comment brillamment réussir à concilier les goûts du grand public avec une vraie touche personnelle, malgré une seconde heure un peu en-deçà du superbe début avant de se dénouer sur un finale grandiose.
